Daniel 7:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ áño Belsasar oisãmbyhy rire mburuvicha guasúrõ tetã Babilonia, peteĩ pyharépe Daniel ohecha ikepegua. Opáy rire ohai kuatiáre umi mba'e ohecháva iképe. Kóicha oñepyrũ pe ohecha vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Meteia año ma Belsasar oï mburuvicha guasurä Babilonia pe yave, Daniel ipaɨu pe oecha mbae jupa pe oï ramboeve. Jare osareko yave oikuatía jókuae ipaɨu regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Belsasar, Babilónia retã ruvicha, oisãmbyhy aja hi’áño peteĩháme, Daniel ohecha iképe, ha umi mba’e ojehechaukáva ichupe payetépe (visiónpe) ou iñakãme oĩ aja hupápe, ha’e ohai peteĩ kuatiañe’ẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ ma'etỹ re ma Babilônia pygua huvixave Belsazar oĩ jave Daniel ngupa rupi itui vy oexa ra'u peteĩ. Ha'e rami vy oexa ra'u va'ekue ombopara vyvoi, omombe'upa.