Daniel 7:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che aikuaase mba'épa oiko pe tymba irundyhágui, ndojoguáiva umi ambuépe ha tuicha ñane mongyhyjéva. Umi hãi niko fiérro ha umi ipyapẽ katu vrónse. Opa mba'e ho'úva omopururũ, ha hembýva rehe opyrũ, ombopepa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che aipota tëi aikuaa kavi jókuae irundɨa mbaeporou regua, jókuae ambuaeyee yae ïru reta güi vae, echa yavaete yae ko: Güɨnoi jäi jiero pegua jare ipöape jiero iyu vae pegua; oporou yave oporomopüruru jare jembɨregüe re opɨ̈ro.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upéi aikuaase mba’épa oiko pe mymba irundyhágui, péva ndojoguaiete ambue mymbakuérape, ha oporomongyhyjeitereíva, hãinguéra hiérrogui ha ipyapẽnguéra bróncegui, oporomokõva ha oporopehe’ãmbáva, ha opyrũmba avei hembýva rehe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mymba irundya va'e reko ju aikuaa porãvexe. Ha'e va'e ma amboae kuery ramigua e'ỹ, mba'eta nhomongyje ete va'e, haĩ ferro guigua va'e, ipoapẽ overa va'e guigua, nhomondoropa, nhomboa'ypa ha'e hembyrekue re opyrõmba va'e.