Daniel 7:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opaite tetã, ipokatu ha imimbipa reheve opaite yvy jerekuévo, Tupã yvatetegua retã guápe oñeme'ẽta. Ha'e kuéra oporosãmbyhýta opa ára, ha mayma tetãgua ko yvy ári, ha'e kuéra he'ívante ojapóta.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mborookuaía, mbaepuere jare yemboetea opaete ɨvɨ pe ñogüɨnoi vae, oñemeeta oñeñono tee Tuichagüe yae ete vae pe vae reta ipo pe. Iporookuaía oikota jekuae avei pegua, opaete ɨvɨ pegua reta oyeokuaita chupe jare yogüɨrekota jae jeia re.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñeme’ẽta umi Ijyvatetéva retãygua heko potĩvape pe tetãguasu, pe pu’aka ha pe mburuvicha reko ha opaite tetãnguéra oĩva guive yvága guýpe. Upe ára guive Ñanderuete retãguasu ndopamo’ãvéima araka’eve, ha opaite pu’aka oservíta Ñanderuetépe ha iñe’ẽrendúta ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Yvate ete va'e pegua iky'a e'ỹ va'e kuery pe ju ome'ẽ 'rã ipo'aka aguã yva guy ha'e javi rupi ikuai va'e re. Ha'e kuery pe ome'ẽ avi 'rã opena ha'e yvateve aguã. Mba'eta Yvate ete va'e ma raka'e rã peve 'rã ipo'aka. Ixupe ma ha'e javi regua 'rã ikuai, onhe'ẽ rendu pavẽ 'rã okuapy”, he'i.