Daniel 8:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ahendu peteĩ Tupã remimbou oporandu ramo ambue Tupã temimboúpe: “Araka'e peve piko jahecháta mba'e vai, jahecha rangue altar ári mymbajuka opa árape ojejapo vaerã? Araka'e peve piko jahecháta mba'éichapa tupaóre, ha Tupãre ojeroviáva rehe oñepyrũmba ramo?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi aendu metei araɨgua oparandu ïru araɨgua aendu imiari vae pe, jei: ‘¿Kërai yave pa iyapɨta kuae ara ñavo mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae re oyekuaa vae? ¿Kërai regua pa oikota mbaeyoa yavaete yae vae yandeYa jo mbaemboetea pe jare jese oporogüɨrovia vae opa vaerä oñemokañɨteiuka?’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upevove ahendu peteĩ yvága rembiguái (ángel) oñe’ẽ ramo, ha ambue ángel oporandu upe oñe’ẽvape: Araka’e pevépa hi’aréta ko techapáy, oikuave’ẽ hag̃ua kuave’ẽmby potĩ rendaguépe peteĩ mymba iky’áva ha opyrũve hag̃ua umi ojeroviávare Ñanderuete rehe ha hogaguasu rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rire aendu iky'a e'ỹ va'e kuery regua peteĩ ijayvu rã. Ha'e rã amboae iky'a e'ỹ va'e aipoe'i: — Araka'e peve nda'u oĩ 'rã oexa ra'u pyre ojeupitypa aguã, mba'emo ome'ẽ jepi va'e ha'e onhe'ẽ raxavea py nhomombaarã va'e regua? Mba'eta oexa ra'ua ague rami vy oo iky'a e'ỹ va'e omboaxaa 'rã, yva pygua kuery guive, opyrõmbaa aguã — he'i.