Daniel 8:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha ahendu peteĩ kuimba'e oñe'ẽva ysyry Uláigui, ha he'íva: “Gabriel, emombe'umi pe kuimba'épe mba'épa he'ise pe ohecháva.”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
jare aendu metei kuimbae iñee ɨ̈aka Ulai jee vae jembeɨ kotɨ güi, jei: ‘Gabriel, nemiari kuae kuimbae pe oecha vae re.’
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha ahendu peteĩ kuimba’e ñe’ẽ Ulái rembe’ýgui, osapukái hatãva ha he’i: Gabriel, emombe’u ichupe mba’épa he’ise umi mba’e ojehechaukava’ekue ichupe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui peteĩ ava aendu Ulai yakã rembe gui ijayvu nhendu rã. Ha'e va'e ma ojapukai vy aipoe'i: — Gabriel, upe va'e pe eikuaa uka na oexa ra'u va'ekue mba'erã paa — he'i.