Daniel 8:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Gabriel oñemboja che rendápe. Ha oguahẽvo che ypýpe, akyhyjégui ajayvy amboja peve che syva yvýre. Ha'e he'i chéve: “Nde yvypóra, ko'ã mba'érecháva ára paha rehegua hína.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ou oya cheré. Che akɨɨye jare ayetavatɨka chetindɨasɨ ɨvɨ re, ërei jae jei cheve: ‘Nde kuimbae, kuae reecha vae ko ara reta iyapɨta ma yave vae regua.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Gabriel ou che rendápe, ha ha’e oñemoag̃uivévo che añemondyiete ha ajeity yvýre ovapývo. Ha’e katu he’i chéve: Eikuaa porãke, kuimba’e ra’y, ko mba’e kóva nde rehechavareína oikova’erã umi ára pahápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo xee aĩa katy'i ou. Ovaẽ ramo xee akyje. Ha'e vy xerenapy'ã re aĩ, xerova yvy re amovaẽ reve. Ha'e rami teĩ aipoe'i xevy: — Ava ra'y, endu kuaa ke, mba'eta rexa ra'u va'ekue ma opaa pyguarã — he'i.