Daniel 8:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi he'i chéve: “Amombe'úta ndéve mba'épa ojehúta oguahẽ vove Tupã pochy opaha ára. Ko'ã mba'érecháva niko ára paha rehegua hína.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare jei cheve: ‘Chemiarita ndeve mbae ra oasata Tumpa iyarasɨ poita ma yave vae regua, echa kuae reecha vae ko ara reta iyapɨta ma yave vae regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i: Eikuaa porãke, che aikuaaukáta ndéve upe mba’e oútava Ñanderuete pochy og̃uahẽ ramo umi ára pahápe, umi mba’e nde rehechava’ekue ningo ára paha reheguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i: — Ne'exa, ndevy pe xee aikuaa uka ta poxya opaa ára py mba'emo oiko va'erã. Mba'eta rexa ra'u va'ekue ma opaa pyguarã.