Daniel 8:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oporombotavy kuaágui, chupe osẽ porãta ijapu. Ojejapo etereíta, ha hetápe ojukáta guasu apípe. Mburuvicha guasu kuéra ruvichápe ha'e ombohováita. Ha'e katu ohundíta avave ojapo'ỹ rehe hese mba'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ipoki yae oporombotavɨ vae rupi oë kavi aveita chupe mbaembae. Oyembotuicha yaeta, jare jeta kuimbae yogüɨreko pɨagüive vae oyukata iparanoe. Oñemopüata mburuvicha reta Juvicha re, ërei oñemoamɨriukata chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oporombotavýgui, ijapu osẽ porãta, upévare ha’e oñembotuicháta ipy’apýpe, ha hetápe ohundíta oha’ãrõ’ỹre; ha oñemoĩ rire Ñanderuetére, ha’e oñehundíta hapichakuéra opoko’ỹre hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ijapua rupi onhemo'arandu oikovy vy ojapo 'rã apu ipo'akave aguã rami. Opy'a py onhemboyvate 'rã, ha'e mbovy e'ỹ ojuka 'rã ikuai rive'i va'e. Opu'ã 'rã yvatekueve re Ipo'aka va'e rovai. Ha'e rã omopẽa 'rã avakue po'akaa py e'ỹ ta'vy.