Daniel 8:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ã mba'e ambojere aja che akãme, ahecha sapy'a peteĩ kavara mácho ouha kuarahy reike guio. Ahecha hatã oñani oúvo, ha ha'etéku nopyrũiva voi yvýre. Ko kavara mácho peteĩnte hatĩ. Tuicha pe hatĩ ha osẽ hesa pa'ũme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che ayemongeta kuae aechagüe re aï ramboeve, aecha metei kavara kuimbae ou kuaraɨ oikea kotɨ güi, täta yeyé osɨi ou, opɨ̈roä etei ɨvɨ re. Kuae kavara kuimbae güɨnoi meteiño jäti tuicha yae vae jesɨva re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ajepy’amongeta jave ko’ã mba’e rehe, péina ápe peteĩ kavara mácho pya’e ou (odispara) kuarahyreikéguio oja’ỹre yvy rehe ha pe kavara mácho hatĩ peteĩ tuicháva, hesakuéra pa’ũme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee aexa pota vy peteĩ aexa kavara tuja, kuaray oikea katy gui ou oiny rã. Yvy jave áry rupi ou va'eri yvy re opyrõ vy e'ỹ. Ha'e va'e kavara ma peteĩ guakua oguereko ngova mbyte re.