Daniel 9:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ko'ã mba'e ou ore ári ojehai haguéicha Moisés kuatia ñe'ẽme. Ore katu ndorohekái nde rape, Tupã ore Jára. Ndorohejaséi ore rembiapo vai nde pochy jera haguã ore ndive ha rehechauka haguã oréve ne mborayhu opa'ỹva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete kuae ikavimbae rembou oreré, Moisés iporookuai pe oyekuatía oï rami etei; ërei ore mbaetɨ roeka nde oreYa Tumpa, mbaetɨ roeya orereko ikavimbae, mbaetɨ vi roiko ndeporomboe añetete vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite mba’e ojehai háicha Moises kuatiañe’ẽme, ore rohupitýma, noroñembyasýi katu rojapo vai haguére ore Ruete renondépe, rojevy hag̃ua nde rapépe ha rojapo hag̃ua ne ñe’ẽ añeteguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Moisés rupigua lei re oĩa rami vy ha'e ramigua ete ou ore'áry. Ha'e rami teĩ ore ma ndee Senhor Oreruete pe ndorojerurei rokuapy orepytyvõ aguã, orereko vaia gui rojeko rerova aguã, neĩ ndeguigua anhetẽ va'e rupi orekuai aguã.