Daniel 9:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã che Jára, ehendu ha ejapysaka kena che rehe. Eipe'a umi nde resa ha ehecha mba'éichapa ropyta vai, ore ha pe táva nde rérape oñehenóiva. Ndéve roñembo'e, ndaha'éi opa rojapóva oĩgui hekopete, nahániri. Nde rehénte rojerovia, tuichágui nde poriahurereko.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

OreYa Tumpa, emboɨke ndeapɨsa jare eendu; emae kavi opa royemboai roï vae re, jare tëta guasu nderee oñeenɨia opa oyemboai oï vae re. Mbaetɨ roeka ndeve yemborɨ jupi rupi roiko jeko pegua, jaeño ndeporoparareko tuicha yae jeko pegua ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde, che Jára, emboyke nde apysa; ejesape’a ha ema’ẽ ore jehasa asy rehe ha pe táva oguerahávare nde réra; ndaorereko porãigui ore rojerure ko’ã mba’e, rojeroviágui nde poriahuvereko tuichaitéva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xeruete, ejapyxaka ke ha'e endu. Eipe'a nderexa, ha'e ema'ẽ orekuai axya re, tetã nderery oĩa re guive, mba'eta ore kuery ma ore ae reko porãa rupi e'ỹ rojerure nerenonde ha'e rami, ha'e rã ndee renhomboaxy ete va'e ramo anho.