Daniel 9:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eikuaa porãke kóva: Tupã he'i ypy guive oñembopyahu ha oñemopu'ã jeytaha Jerusalén, oguahẽ meve Tupã rembiporavo, ohasáta 62 semána. Ko'ã árape oñemopu'ã jeýta Jerusalén, ogyke ha tape kuéra oñemyatyrõta, ha tuicha ojeiko asýta upe jave.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde eikuaa kavi kuae: Jókuae mborookuai oñemee oñemopüa ye jare oñeñono kavi ye vaerä Jerusalén güive, oväe regua Mesías, oasata chiu semana, jare sesenta y dos semana; Jerusalén ikaye reta jare ikësea reta oñemopüa ye yave mbɨatɨtɨ yaeta jókuae ara rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eikuaa porãke osẽha ára guive pe tembiapoukapy oñemyatyrõ ha oñemopu’ã jevy hag̃ua Jerusalénpe ojeporavo peve pe Mesíaspe, pe mburuvicha guasu, ohasaveva’erã 7 áño semána (49 áño), ha 62 áño semánape (434 áño) aja oñemopu’ãmbáta Jerusalen pláza ha kora yvate, upeaja katu ojehasa asyva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Endu ke ha'vy reikuaa porã aguã. Jerusalém tetã omoatyrõa ha'e ojapopaa ju aguã re ijayvua ára guive huvixarã Omoĩ mbyrã oiko peve ma sete vezes sete ma'etỹ oiko 'rã, ha'e gui sessenta e duas vezes sete ju. Tape ikuai va'e ha'e tetã kora ma teĩgue ju 'rã omoatyrõmbaa, ikuai axy ete ma jave ta'vy.