Daniel 9:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi 62 semána ohasa rire, Tupã rembiporavo ojejukáta. Oguahẽta Jerusalénpe peteĩ mburuvicha iñorãirõhára reheve ha ohundíta pe táva ha tupao. Ára paha oguahẽta y oguahẽháicha, ojaho'ipáva opa mba'e. Ipahaite peve oikóta ñorãirõ ha opa mba'e oñehundíta, oje'e haguéichama oikotaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Sesenta y dos semana jaɨkue rupi oyuka retata Mesías. Jerusalén jare tupao opata oyemboai, metei mburuvicha guasu outa vae isundaro reta imbaepuere rupi. Jare iyapɨta, metei ɨporu guasu ou rami. Iyapɨ regua oimeta ñeraro jare kañɨtei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi 62 áño semána rire, ojepe’áta pe Mburuvichaguasu rekove, noñemo’angaipái ramojepe; ha peteĩ mburuvicha hetãyguakuéra reheve oúta ombyai hag̃ua Jerusalen ha Ñanderuete rogaguasu; ha hi’ára paha og̃uahẽ pya’ete ku y oñu’ãmbávaicha, ha upe ñorãirõguasu opa peve oñembotaperepáta, opaite mba’e oje’e haguéicha katuete oikóta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui sessenta e duas vezes sete ma'etỹ oaxa ma rire ojukaa 'rã huvixarã Omoĩ mbyre, ha'e ramo noĩvei 'rã ranhe. Ha'e rã huvixa oiko teri va'erã retã pygua kuery ju ou vy omomba 'rã Jerusalém tetã, oo iky'a e'ỹ va'e guive. Imombaarã ma yy rami 'rã ou xapy'a. Ha'e gui opaa ára peve oiko 'rã joe opu'ã va'e. Mba'emo mombaarã ou aguã va'ekue avi 'rã ou.