Daniel 9:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ semanave aja, hetápe ome'ẽta iñe'ẽ, ha pe semána mbyte rupi katu, ojokopáta ani haguã ojejapo mymbajuka ha mba'e kuave'ẽ. Omoĩta altar ári ta'ãnga ahẽ, ha upépe oĩta oñehundi peve ko'ã mba'e apohare oje'éma haguéicha oikotaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei semana vae re jae oyapota metei morogüɨrökuavee päve jeta vae ndive; ërei semana mbɨte rupi oyopiata agüɨye vaerä ma oyeapo mɨmba oyeyukagüe jare mbota reta oñemee vae. Ikavimbae yae vae oyeapota tupao pe, ou regua oväe kañɨtei ikavimbae yae vae iyapoa re.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩ áño semánape (7 áño) omoañetéta iñe’ẽme’ẽ heta ndive upe áño semána mbytépe (3,5 áño) katu ojokopáta pe kuave’ẽmbynguéra. Ha hendaguépe omopu’ãta ambue jára ra’ãnga ha péva opytáta oñehundi peve upe mba’evai apohára, oje’epa haguéicha peichaite oikopáta avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ha'e va'e ma heta va'e kuery reve ojapo 'rã peteĩ rami oguereko aguã sete ma'etỹ peve guarã. Ha'e rami teĩ ha'e va'e jave mbyte py ma ha'e kuery pe nome'ẽ ukavei 'rã mymba neĩ mba'emo aju guigua. Mba'emo ojeguarupy reve 'rã ou nhomombaarã, hexe ju ou peve imombaarã va'ekue.