Deuteronomy 1:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peiporavo kuimba'e iñarandúva, imba'e recha kuaa ha ikatupyrýva peteĩ-teĩ ñemoñare guágui, ha amoĩta chupe kuéra oñangareko haguã pende rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemee pepɨte güi, ñemuña ñavo güi, kuimbae reta yarakuaa katu vae jare oikuaa kavi yae ma mbae vae, añono vaerä peve petenondeguarä.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peme’ẽna chéve pende apytégui, pende tribukuéra apytégui, kuimba’ekuéra iñarandúva, iñakã porãva ha ikatupyrýva, amoĩ hag̃ua ichupekuéra pene mburuvicha ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peiporavo ha'vy avakue hi'arandu, oiko kuaa ha'e opena kuaa va'e, peẽ kuery peteĩ-teĩ regua gui ae, amoĩ aguã pendere opena va'erã”, ha'e va'ekue.