Deuteronomy 1:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pejévo pe ojejapo vaerã, ani pembojerovia joavy chupe kuéra, taha'e tapicha mboriahu, taha'e karai poguasu, ha ani pekyhyje avaveichaguágui. Pe peẽ pejévako ou Tupãgui hína. Oĩ ramo peteĩ mba'e hasýva peẽme, peru chéve, ta'e che pe ojejapo vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oporojäa vaerä oporoparavombae reve; oyeapɨsakata paravete vae re jare oikokatu vae re, mbaetɨ eteita kia güi okɨɨye, echa Tumpa etei ko oporojäa. Jare yavai yae teko yave peruta cheve, che ayapo vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aníke pegueraha rei avavépe mbojovakehára rendápe; pehenduva’erã michĩva ha tuichávape; ndapekyhyjeiva’erã avavégui, Ñanderuete mba’e ningo pe ñembojovake; ha pe ñembojovake hasyeterei ramo peẽme, pegueru chéve, che pohendu hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy peikuaa potaa py peteĩ regua peayvuve eme joegui, pendu 'rã yvyĩgueve'i ha'e yvatekueve ijayvua teĩ. Pekyje eme guive avave gui, mba'eta peikuaa pota kuaa aguã ma Nhanderuete gui ae ou. Ha'e rami avi mba'emo peikuaa pota aguã haxy ete ri ramo pemboaxa 'rã xea py, ha'e rã xee voi aendu 'rã”, ha'e va'ekue.