Deuteronomy 1:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ñasẽ Horébgui ha jaguata pe yvy ojeiko'ỹha rupi amorréo retã gotyo ñaguahẽ meve Cadés-Barnéape.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Horeb güi ñaë yave, yaguata opaete jókuae ñuu tuicha jare yavaetegüe rupi, amorreo reta iɨvɨ ɨvɨtɨ katuai vae kotɨ yayu yave peecha vae; yandeYa Tumpa yandeokuai rami, yayu regua ñaväe Cades-barnea pe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha ñasẽvo Horébgui, jahasapákuri pe desiérto ndetuichaitéva ha ñanemongyhyjéva rupi, peẽ pehechamava’ekue, Amorguakuéra yvy rape rehe, Ñanderuete he’i haguéicha ñandéve; ha ñag̃uahẽ Cadesbarnéape.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
— Ha'e gui ma Horebe yvyty gui jaje'oi vy jaguata tekoa e'ỹa ijava etea pexaague ha'e javi rupi. Tape amorreu kuery regua yvyty ikuai va'e rupi jaje'oi Senhor Nhanderuete ojapo ukaague rami vy. Ha'e vy Cades-Barnéia peve nhavaẽ karamboae.