Deuteronomy 1:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ha'e vaekue peẽme: “Péina ñaguahẽma amorréo retãme, Tupã, ñande ru kuéra ypykue Jára, ome'ẽva ñandéve. Tapeho ha peñemomba'e hese, ha'e he'i haguéicha. Pejerovia Ñandejára rehe ha ani pekyhyje”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave joko pe che jae peve: ‘Yayu ma ñaväe amorreo reta iɨvɨtɨ pe, yandeYa Tumpa omee yandevea pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upépe che ha’eva’ekue peẽme: Ñag̃uahẽma Amorguakuéra cérrope, Ñanderuete ome’ẽmava’ekue ñandéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo xee aipoa'e va'ekue peẽ kuery pe: “Amorreu kuery regua yvyty ikuai va'e re nhavaẽ ma, nhandeyvyrã Senhor Nhanderuete ome'ẽ va'e re ae.