Deuteronomy 1:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ katu peju vaekue che rendápe ha peje. “Emondo raẽna ñane renonderã kuimba'e kuéra oma'ẽ ñemi haguã pe yvýre ha he'i haguã ñandéve mávapa pe tape iporãvéva jaike haguã ha mba'eichagua távapa umíva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pe reta opaete peyu pere cheve: ‘Yamondo yandepɨte güi omae vaerä ɨvɨ re, jare yogüeru ye yave tomombeu yandeve tape kerupi ra yajata vae, jare kia nunga tëta guasu pe räri ra yajata vae.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pejupa che rendápe, ha peje: Ñamondóna ñane renonderãme kuimba’e‌kuéra ohecha hag̃ua ñandéve upe yvy upéva ha ou jevývo toikuaauka ñandéve pe tape mamo rupípa jahakuaa ha mba’eichagua távapepa ñag̃uahẽ’arã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo peẽ kuery xea py pevaẽmba vy aipopeje va'ekue: “Nhamondouka 'rã avakue nhanerenonde guarã, yvy re oexa pota aguã nhandevy, ha'e gui nhandevy omombe'u ju aguã tape jaa aguã, ha'e tetã oĩa py tema nhavaẽ aguã”, peje va'ekue.