Deuteronomy 1:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñepyrũ peñe'ẽ ngururu oñondive ha pejahéi Ñandejára rehe pejévo: “Ñandejára ndaija'éi ñande rehe. Ñane renohẽ Egíptogui ha ñande reru ko'ápe ñane me'ẽ amorréo pópe, ha'e kuéra ñande juka haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peñeenguru pero guakapi pegua ñavo rupi, pere: ‘YandeYa ñanereröɨro; ñanerenoe ɨvɨ Egipto güi ñanemee amorreo reta ipo pe, yandemboai vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha peñe’ẽguyguy pende rogakuérape, ha peje: Ñanderuete nañanderayhúigui ñanerenohẽva’ekue Egípto retãgui, ha ñandereity Amorguakuéra pópe ñanehundi hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy pendero rupi voi penhembopoxy rivea rami pendeayvu tema pekuapy. Ha'e vy aipopeje va'ekue: “ Senhor ma nanhanderayvui vy ae ma nhi'ã nhandepe'apa Egito yvy gui, amorreu kuery po py nhanemboaxapa rã ha'e kuery nhanemomba aguã rive.