Deuteronomy 1:28 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aníke jaha upépe. Umi kuimba'e ñamondo vaekue he'i kuimba'e kuéra pepegua imbareteve ha ijyvateveha ñande hegui ha itáva kuéra oñemongoraha tápiape oguahẽva yvága peve. Ohecha hikuái upépe kuimba'e ijyvate etereíva!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare añave, ¿ketɨ pa yajata? Ñanerëtara reta omombeu kavi ma oechagüe, jei reta: Tëta tuicha yae jare imbaepuere yae vae ko, jare ikësea reta ɨvategüe, roecha vi Anac iñemuña reta. Opaete kuaekuae roendu yave oreiämondo yae.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore pehẽnguekuéra orembopy’amirĩ ha he’i hikuái: Ko’ã tetãyguakuéra ituicha ha ijyvateve ñandehegui, itavakuéra ituichaiterei ha itáva kora jere ijyvate ára peve; ha avei rohecha upépe umi Anac ra’yrekuérape (gigantekuérape).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui marã katy 'rã tu jaje'oi aguã ha'eve? Mba'eta nhanderyvy kuery ojapo nhandepy'a ikangy rei aguã rami. Mba'eta ha'e kuery aipoe'i va'ekue: ‘Ha'e pygua kuery ma nhandegui tuvixakueve ha'e yvatekueve ikuai. Ha'e kuery retã voi tuvixave, ha'e yva peve ikorapa va'e. Ha'e gui roexa avi ha'e py Enaque ra'y kuery regua’, he'i”, peje va'ekue.