Deuteronomy 1:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Áño 40hápe, ára peteĩha, mes 11hápe, Moisés oñe'ẽ Israel ñemoñarépe Ñandejára he'i haguéicha chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cuarenta añoa pe, yasɨ oncea pe, tenondegua ara pe opa güire Moisés omoamɨri Sehón, amorreo reta juvicha guasu Hesbón pegua, jare Og, Basán pegua mburuvicha guasu, Astarot pegua ɨvɨ Edrei pe, Moisés omombeu Israel iñemuña reta pe, opaete mbaembae Tumpa oyókuai jae reta oyapo vaerä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehu pe áño 40-hápe, pe jasy 11 hápe, pe ára peteĩháme, Moises oñe’ẽ jevy Israel ñemoñarenguérape opaite mba’e Ñanderuete he’imava’ekue ichupekuéra,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Quarenta ma'etỹa va'e onze jaxy ijypy'ia ára py Moisés ijayvu raka'e Israel kuery pe, Senhor ha'e kuery re ijayvuague rami ae,