Deuteronomy 1:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha yvy ojeiko'ỹháme. Pehecháma mba'éichapa pende reru ko'a peve ojehu'ỹ rehe peẽme mba'eve, peteĩ túva oguerahaháicha ita'ýrape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuimbae oipoko taɨ güɨroata rami, peecha yandeYa Tumpa pereroata ñuu rupi opaete peguataa rupi, peyu regua peväe kuae pe.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe desiértope pehecháma mba’éichapa Jahve, Ñanderuete, ñandegueruva’ekue ñag̃uahẽ meve ko’ápe, ku túva ogueru háicha ita’ýrape ijyva ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e tekoa e'ỹa re nhandekuaia rupi ojapoague rami voi. Ha'e py ma pexapa karamboae ava gua'y ogueraa rami avi Senhor Penderuete pendereraa henoiny tape peguataa ha'e javi rupi, apy pevaẽ peve.