Deuteronomy 1:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

pehecha ramo jepe ha'e ouha pene renonderã pe tape pukukue ojuhu haguã peẽme mamópa ikatu pepyta. Ohechauka haguã peẽme pe tape, ha'e ou pene renondépe tata ñembo'ýpe pyharekue ha arai ñembo'ýpe arakue.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jae ko ojo perenonde jare oeka kia pe peputuu vaerä, pɨ̈tu yave omoembipe oechauka peve kerupi peguata vaerä jare ara pe amapɨtu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ohóma ñane renonderãme ohechauka hag̃ua ñandéve pe tape tatarendy térã arai rupi, ha Ha’e he’i avei ñandéve moõpa japytáta pyharekuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

penerenonde tape ha'e javi rupi oo teĩ, ojou uka vy peẽ kuery pepyta aguã. Pyávy ma tata py oexa uka tape peo aguã, ha'e rã ára py ma arai rupi”, ha'e va'ekue pendevy.