Deuteronomy 1:36 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Caleb Jefuné ra'y añoite oikéta. Ha'e ojerovia che rehe ha ame'ẽta chupe ha iñemoñare kuérape pe yvy ha'e oho vaekue ohecha.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeño ete Caleb, Jefone taɨ oechata, jare iñemuña reta oechata jókuae ɨvɨ ojo oecha vae, echa sɨmbi oguata cheróvai.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Caleb katu, Jefune ra’y, ohecháta pe yvy; ichupe ha ita’yrakuérape ame’ẽta pe yvy ha’e opyrũva’ekue, oiko haguére hekoitépe pende Ruete rapykuéri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jefoné ra'y Calebe anho e'ỹ vy. Ha'e va'e ma oexa 'rã. Ha'e rami vy yvy ha'e opyrõ ma oikovyague ame'ẽ 'rã ixupe ha'e ta'y kuery pe ju, Senhor rupive oiko aguã onhea'ã rire”, he'i va'ekue Senhor.