Deuteronomy 1:41 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ peje vaekue: “Nde Moisés, tuicha eterei niko rojavy kuri ropu'ãvo Ñandejára rehe. Ko'ágã rohóta roñorãirõ ha'e he'i haguéicha oréve.” Upérõ peñembosako'i vaekue peñorãirõ haguã ha peimo'ã ndahasy mo'ãi pejupi yvytýpe pendyry haguã hese kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave pe reta pere cheve: ‘Oreyoa yandeYa kotɨ, añave torojo roñoraro vaerä yandeYa Tumpa oreokuai rami.’ Jare peyeapo katu metei ñavo ñeraro peguarä, jare peyupavo peyeupi vaerä ɨvɨtɨ re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo pejékuri chéve: Roñemoangaipa Ñanderuete rehe; ore rohóta ha roñorãirõta, Ñanderuete he’i haguéicha oréve. Ha peteĩteĩva oñembosako’i iñorãirõ rembiporu reheve oho hag̃uáicha upe cérro upévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e ramo peẽ kuery aipopeje va'ekue xevy: “Rojejavy rima Senhor rovai. Roje'oi nho 'rã joe ropu'ã vy, Senhor Nhanderuete ijayvuague rami vy”, peje vy peteĩ-teĩ penerembiporu joe opu'ãa pygua pejopypa vy pendepy'a py pemoĩ ae pekuapy yvyty ikuaia katy peje'oi aguã.