Deuteronomy 1:42 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára katu he'i chéve: “Ere chupe kuéra ani haguã osẽ oñorãirõ, cháke che naĩ mo'ãi hendive kuéra ha umi amorréo ojukapáta chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yandeYa cheokuai jae vaerä peve: ‘Agüɨye pekua; agüɨye vi peñoraro, echa mbaetɨ aï pepɨte pe, peñemoamɨriukata ko perovaicho reta pe.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete he’i chéve, ere ichupekuéra: Ani ohótei ha ani oñorãirõtei, naiméigui penendive; ani hag̃ua ojapo sarambi pendehegui umi penderehe ija’e’ỹva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Senhor aipoe'i karamboae xevy: “Aipo're ha'e kuery pe: ‘Tapeo eme, pepu'ã eme joe, mba'eta xee ndaikoi 'rã peẽ kuery mbyte, penderovaigua kuery pendereitypa e'ỹ aguã’, 're”, he'i va'ekue.