Deuteronomy 1:43 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ha'e peẽme pe Ñandejára he'íva ha ndapeikuaaséi mba'eve. Pepu'ã hese ha pene akã kuchúgui pesẽ pejupi yvytýpe peñorãirõ haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amombeu tëi peve, ërei ngatu pe reta mbaetɨ chererovia, yandeYa iporookuai peendumbaeño opa peyeupi ɨvɨtɨ re peyomborɨ katu yae reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’epa rire peẽme, napeneñe’ẽrenduséi; pepu’ã uvei Ñanderuete rehe, ha tova’atã ha ñembotuichapópe, pehókuri pe cérrope peñorãirõ hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami pendevy xeayvu va'ekue ri napenduxei pekuapy. Ha'e rami 'rãgue py Senhor nhe'ẽ rendua rupi e'ỹ, ha'e pendejee anho rei pejeroviaa rupi peje'oi karamboae yvyty ikuaia katy.