Deuteronomy 1:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pemopu'ã katu pende rekoha ha tapeho amorréo kuéra yvyty rupi ha opa ijerekuévo, umi ijyvateha rupi ha ñu rupi, Négueb rupi ha yguasu rembe'y rupi. Peike Canaán retãme, yvate gotyo yvyty Líbano peve ha kuarahy resẽ gotyo ysyry Éufrates peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyupavo jare pekua amorreo reta iɨvɨ ɨvɨtɨ katuai vae rupi, jare opaete iyɨ́vɨri rupigua ɨvɨ rupi: Arabá pegua ɨvɨtɨ katuai vae rupi, ñuu rupi, jare Neguev rupi, Ɨguasu Mediterráneo jembeɨ rupi, cananeo reta iɨvɨ pe jare Líbano, ɨ̈aka guasu Éufrates kotɨ peväe regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pepu’ã ha tapeho Amorgua cérrope ha opaite umi oikóva upérupi, pe ñuguasu Arabápe, pe cérro ha umi ñu oĩva Négev guive ha yguasu rembe’y peve, oĩva Canaangua yvýpe, ha yvate gotýo Líbano peve, ha kuarahyresẽ gotýo pe ysyryguasu Éufrates peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pejere ha'vy, pejepe'apa. Tapeo yvyty rupi amorreu kuery ikuaia katy, ha'e yvy joja reia re yvyty ikuaia katy, Neguebe katy voi, ha'e ye'ẽ yvýry cananeu kuery ikuaia katy, Líbano katy Eufrates yakã guaxu peve.