Deuteronomy 10:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Ñandejára he'i chéve: “Eikytĩ mokõi ita pehẽngue umi tenondere guaréicha ha ejapo hyrurã yvyrágui. Upéi ejupi heseve che rendápe yvyty ru'ãme,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara rupi yandeYa jei cheve: ‘Eñopa ndeyeupe mókoi ita ipe vae tenonde vae rami, jare eyapo vi ndeyeupe käjou ɨvɨra pegua jare eyeupi ɨvɨtɨ re nemiari vaerä che ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ára umívape Ñanderuete he’i chéve: Embosako’i mokõi ita ipéva umi tenondeguareichaitéva, ha ejupi jevy che rendápe, pe cérrope, ha umívape g̃uarã ejapo avei peteĩ karameg̃ua yvyraguiguáva;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e va'e jave py Senhor aipoe'i xevy: “Mokoĩ itape ju ke emoatyrõ jypy guare rami guarã. Ha'e vy eju ju xea katy yvyty áry. Ejapo avi peteĩ hyru yvyra gui.