Deuteronomy 11:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe yvy peiketahápe ndaha'éi Egíptoicha, peiko haguépe ymave. Upépe, peñemitỹ rire tekotevẽ vaekue pemba'apo heta peraha haguã y pende kokuépe, ani haguã pende kóga ipiru.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peiketa pepɨ̈ro ɨvɨ vae mbaetɨ ko ɨvɨ Egipto pegua rami, jókuae peyu chugüi vae pe, pemaetɨ yave temitɨ pemboɨu yepi pepɨ re, ko raɨ pe rami,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe yvy peiketahápe ndaha’éi Egípto yvýicha pesẽ haguégui, upépe peñotỹva’ekue pene mba’e ra’ỹi ha perrega pende pópe, ku ka’avo ñemitymbýicha (huértaicha).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta yvy penderekoarã ma Egito yvy pejepe'aague va'e rami e'ỹ. Mba'eta ha'e va'ekue py ma mba'emo ra'yĩ penhotỹague katy pendepy py pemboxyry vy pemoakỹ va'ekue horta rami ae.