Deuteronomy 11:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha peiko ramo, ha'e omongýta pende kokuépe tekotevẽ jave, ára roguekúi ha ára yvoty aja, pereko haguã trígo, kaguy ha ñandyry pe'u haguã,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jae ombouta peɨvɨ re ama, iara pe kavi, tenondegua ama jare taɨkuegua ama mbaetɨta oata, pearɨvo vaerä trigo jäɨ, uva tɨɨgüe jare olivo iasaite.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete katuete ome’ẽta ama hi’araitépe pende kokuépe, pe ama tenondegua ha pe hapykueguáva; ha pemono’õta pene mba’e ra’ỹi, pene víno ha pende aceiterã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

yvy áry rupi ambou 'rã oky hi'ára py porã, mba'emo henhoĩ jave ha'e ipoty jave ju, mba'emo ra'yĩ penhotỹ va'ekue gui pemono'õ aguã, uva rykue ha'e azeite pereko aguã.