Deuteronomy 11:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Cháke Tupã ipochy rendýta pene ndive ha nomongy mo'ãvéi pende yvýpe. Ipirupáta pende kóga, nopu'ã mo'ãi mba'eve pende kokuépe ha pemanombáta ñembyahýigui peteĩ sapy'aitépe, iporã ramo jepe upe yvy peẽme ome'ẽva Ñandejára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yandeYa iyarasɨta pekotɨ, jare oyopiata ama ara güi agüɨye vaerä oime mbaagüɨye ɨvɨ pe, jare opa pekañɨtei ɨvɨ kavi yandeYa omee peve vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ani hag̃ua Ñanderuete pochy hendy jevy pendeári, ha ani hag̃ua omboty pe ára ha ndokyvéigui, ha pe yvy nome’ẽvéi peẽme hi’a ha pya’ete pemanomba pe yvy iporãitévape ramojepe, Ha’e ome’ẽva’ekué peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peẽ kuery rovai Senhor poxya hendy ramo ojoko 'rã yva nda'okyvei aguã rami, ha'e ramo yvy re mba'emo naenhoĩvei 'rã, ha'e are e'ỹ re pekanhymba 'rã yvy porã Senhor pendevy ome'ẽ va'ekue gui.