Deuteronomy 11:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehecha mba'éichapa Ñandejára ohundi Egipto pegua ñorãirõhára opa ikavaju ha ikárro kuéra reheve, omboyguy ramo guare chupe kuéra Yguasu Mar Rójope pene muña aja, ha ndojekuaavéi hapykuere ko'ágã peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare kërai oyapo Egipto pegua sundaro reta pe vae, ikavayu reta jare ikäretou reta pe, opa Ɨguasu Pɨ̈ta vae pegua pe oyasoi yogüeru reta tëi peraɨkue yave. YandeYa opa omokañɨtei reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ohundi Egípto soldádo atyguasu, ikavajukuéra icarroita reheve; mba’eichaitépa omboguarara (ojeity) hi’arikuéra pe Yguasu Pytã megua y, oho ramoguare hikuái pende rapykuéri;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Egito pygua xondaro kuery re, ha'e gui kavaju árygua ha'e karóxa ikuai va'e re Senhor ojapoague re, mba'eta ha'e kuery áry rupi ombou Ye'ẽ Pytã, penderakykue ha'e kuery ou jave py. Aỹ peve guarã Senhor omomba.