Deuteronomy 11:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pene mandu'a ojapo vaekue rehe Rubén ñemoñare Eliab ra'y kuéra Datán ha Abiram rehe, yvy ojeka ramo guare iguýpe ha omokõ chupe kuéra, hogagua, hóga ha opa mba'e oguerekóva reheve, opa Israel ñemoñare rovake.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Datán jare Abiram pe oyapo vae, jae ko Eliab taɨ reta Rubén iñemuña reta, kërai ɨvɨ oyepeka chupe reta jare opa oa pɨpe jo pegua reta ndive, jare opaete mbaembae güɨnoigüe ndive Israel iñemuña reta perovake.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Penemomandu’a Datan ha Abiram rehe, Eliab ra’ykuéra, Ruben ra’yre rehe; mba’eichaitépa pe yvy ojejurupe’ákuri omokõ hag̃ua ichupekuéra, hogayguakuéra, hogakuéra ha mayma hymbakuéra reheve, Israelguakuéra renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e gui Rúben ramymino Eliabe ra'y kuery Datã ha'e Abirão re ojapoague re. Mba'eta yvy ojepe'a ramo ho'apa raka'e, hoo pygua kuery, hoo ha'e hupive oo va'ekue ha'e javi, Israel kuery pavẽ oexaa py.