Deuteronomy 12:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehasa rire Jordán mboypýri Tupã Ñandejára pende reraháta peñemomba'e haguã pe yvýre ha peiko haguã upépe. Ha'e pene mo'ãta opa pende rehe ija'e'ỹvagui, ha peikóta py'a guapýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei peasa ma Jordán jare peiko ma yandeYa Tumpa omee ɨvɨ pevea pe yave, jae omeeta peve mbutuu opaete peɨvɨrigua tovaicho reta güi, jare peiko pɨagüiveta,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pehasa rire pe Jordan peikéta pe yvýpe Jahve, pende Ruete ome’ẽtava peẽme pene mba’eteerã; Ha’e penemombytu’úta opaite penderehe ija’e’ỹvagui, oikóva guive pende jerekuévo, ha peikóta kyhyje’ỹme pene retãrãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi peaxa 'rãe Jordão yakã, pendekuai aguã pendeyvyrã Senhor Penderuete ome'ẽ va'erã py. Ha'e ramo pendevy pe ome'ẽ 'rã pepytu'u aguã penderovaigua kuery pendeyvýry rupi ikuai va'e ha'e javi gui. Ha'e ramo pendekuai porã 'rã opa mba'e vai gui.