Deuteronomy 12:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ikatu pejuka pende vaka ha ovecha kuéra ha pe'u so'o mamo peikohápe. Pe'u pe'useháicha. Opavave ikatu ho'u, ipotĩva ha ipotĩ'ỹva,*f** pe'u ramo guáicha guasu ro'o.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ngatu pepuere pembaeyuka jare peu soo opaete perëta ñavo rupi, pekɨ̈reɨ rupi, yandeYa Tumpa iporerekua peregüe penoi rupi. Oipotagüe ikɨa vae ani ikɨambae oï Tumpa jóvai vae pepuere peu, guasu jare guasukaka isoogüe rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upéicha ramojepe, ikatu pejuka ha pe’u so’o opaite táva peikoha rupi, pe’use hag̃uáicha, ha Jahve, Ñandejára penepytyvõ haguéicha; taha’e kuimba’e térã kuña, ipotĩ’ỹva ha ipotĩva ikatu ho’u guasu ro’o ramoguáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rami avi nderekoa py ae ha'eve xo'o rejuka vy re'u tema aguã, nenhe'ẽ py re'uxea rami, Senhor Nderuete ojou uka va'e rei. Ha'eve va'e e'ỹ vy ha'eve'ỹ va'e reiko teĩ ha'eve re'u aguã, guaxu puku ha'e guaxu ete'i ro'o re'ua rami.