Deuteronomy 12:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe peikuave'ẽvagui Ñandejárape katu ani pe'u peẽ peikohápe, taha'e 10gui peteĩ pende trígo, kaguy, térã ñandyrýgui, taha'e pende vaka térã ovecha ra'y ypykue, taha'e jopói peje vaekue peme'ẽtaha Ñandejárape, taha'e pende jehegui peikuave'ẽva, taha'e oimehaichagua mba'e kuave'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peu perëta pe pediezmo, trigo jäɨgüe, vino ani olivo iasaite, peguaka imembɨrɨpɨ ani vecha imembɨrɨpɨ, ani peñererökuavee pemee vaerä vae ani mbota kɨ̈reɨ ngatu reve oñemee vae, ani mbota oñererökuavee vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe táva peikohápe ndape’uiva’erã pe diézmo pene mba’e ra’ỹinguégui, térã pene vínogui, térã pende acéitegui térã pende tóro, térã ovecha, térã pende kavara tenonde peguágui, térã umi me’ẽmby peñe’ẽme’ẽ haguégui, térã kuave’ẽmby pendejehegui peikuave’ẽsévagui, térã umi kuave’ẽmby ñemyengovia reheguávagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ nderekoa py ma nda'evei re'u aguã dízimo-rã remboja'o va'ekue, mba'emo aju gui, e'ỹ vy uva rykue gui, azeite, nerymba kuery vaka ha'e vexa'i ra'y jypyguare regua gui voi. Neĩ nda'evei re'u aguã mba'emo reme'ẽ aguã re renhemboayvuague regua gui, mba'emo renhenhandua'i rami reme'ẽ va'erã, neĩ reme'ẽ aguã ndepo py rejapo va'ekue gui voi.