Deuteronomy 12:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tekotevẽ umívagui pe'u upépe, Tupã Ñandejára renondépe, nde, ne rembireko, nde ra'y, nde rajy, ne rembiguái kuimba'éva ha kuñáva ha levíta oikóva pende apytépe. Upépe pevy'a opa mba'e porã pejapo vaekuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeño pepuere peyapo yandeYa Tumpa jóvai, jókuae jae oiparavoa pe, joko pe, pe jare peraɨ, perayɨ, perembiokuai kuimbae jare perembiokuai kuña reta, jare Leví iñemuña reta yogüɨreko pepɨte pe vae ndive, peyerovia katu peparavɨkɨagüe re yandeYa Tumpa jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete, pende Jára renondépe, pe yvy pehẽngue Ha’e oiporavomahápe, upépente pekaruva’erã peẽ, pende ra’y, pende rajy ha pene rembiguái kuimba’e ha kuñáva, ha avei umi Levigua oikóva pende apytépe; pevy’a hag̃ua Ñanderuete renondépe, opaite mba’e Ha’e ome’ẽmava reheve ndéve nde po rembiapo rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga ma Senhor Nderuete renonde anho 'rã re'u, henda ha'e oiporavoague py ae, ndee, ndera'y kuery, nderajy kuery, ndevygua escravo avakue ha'e kunhague, ha'e levita kuery nderekoa py ikuai va'e. Ha'e rami vy Senhor Nderuete renonde py ae 'rã revy'a rejapoa ha'e javi py.