Deuteronomy 12:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã ohundi rire umi tetã, pema'ẽ pende jehe ani peẽ avei peho ta'ãnga rapykuéri pemomba'e guasu haguã umíva, cháke upéva pene rundietéta voi. Ani peikuaase mba'eve umívagui, térã pehenduse mba'éichapa omomba'e guasu hikuái itupã nguéra, ikatu haguã peẽ avei pemomba'e guasu ha'e kuéraicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

peyeandu agüɨye vaerä pemomoe jókuae tëtaguasu reta jeko, ani peyemboya itumpa reta re pemboete vaerä pere reve: Kuae reta omboete vae tamboete vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

peñangarekóke pendejehe ani hag̃ua peñepysãnga peikuaaségui avei mba’éichapa ha’ekuéra omomba’eguasúra’e ijarakuérape ha upéi peẽ peje: Umi tetãyguakuéra omomba’eguasu haguéicha ijarakuérape, peichaite ore romomba’eguasuse avei (ambue járape).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

enheangu ha'e kuery ikuaiague rami avi reiko e'ỹ aguã, nerenonde gui omombaa rire teĩ. Eikuaa pota rei eme guive ha'e kuery ruete ra'angaa kuery re, neĩ “Ha'e kuery nguu ete ra'angaa omboeteague rami xee voi ajapo 'rã”, 're eme.