Deuteronomy 12:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe pejapóta mymbajuka*f** ha mymbahapy,*f** peraháta 10gui peteĩ pene remitỹnguégui, pene mba'e me'ẽ, pene mba'e kuave'ẽ opaichagua ha pende vaka ha ovecha ra'y ypykue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Joko pe perajata pemee mɨmba oyeyuka opaetei oyeapɨ vae, mɨmba oyeyukagüe, pediezmo reta, mbota oñererökuavee vae, ñererökuavee pegua, mbota kɨ̈reɨ ngatu pegua, jare peguaka reta imembɨrɨpɨ, jare pevecha reta imembɨrɨpɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upépente peguerahava’erã pene kuave’ẽmby ojehapypáva, pene diézmo, pene kuave’ẽmby ñemyengovia reheguáva, pene kuave’ẽmby ojehapypáva, ha pene me’ẽmby pendejeheguiete peikuave’ẽséva, ha pende tóro, pende ovecha ha kavara tenondeguáva;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e katy 'rã peru mba'emo peapy vy peme'ẽ va'erã ha'e mymba pejuka vy peme'ẽ va'erã, dízimo pereko va'e, mba'emo pendepo py peru va'e, mba'emo penhenhandua'i rami peme'ẽ va'erã, ha'e gui jypy'i guare penerymba vaka ha'e vexa'i ra'y'i oiko va'ekue.