Deuteronomy 13:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

pejuka opa oikóva upe távape ha opa hymba kuéra avei, ha pehundi upe táva ha opa mba'e upépe oĩva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pemboatɨ opaete mbaembae reta oka guasu pe jare peyatapɨ jese, opaetei tókai tëta guasu imbaembae ndive, mɨmba oyeapɨ jese vae re mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ rami. Jókuae tëta guasu topɨta tëtagüerä, jare ngaraa ye ma oñemopüa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pembyatypava’erã imba’erepy oguerekóva guive hikuái pe pláza mbytépe ha pehapyva’erã tatápe mayma imba’erepykuéra ha avei pe táva, kuave’ẽmby ojehapypáva ramo Jahve, pende Ruetépe g̃uarã, ha oikóta ichugui tapere atýra opaite ára peve; ha araka’eve noñemopu’ãveiva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Imba'e rei-reikue ma pemboatypa 'rã tetã mbyte py, ha'e vy tetã ha'e mba'e rei-rei reve peapypa 'rã Senhor Penderuete pe mba'emo oapy vy ome'ẽmby rami. Ha'e rami rire ha'e va'e tetã mba'emo vaikueaty rive 'rã oĩ raka'e rã peve, ndojapoavei 'rã guive.