Deuteronomy 13:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pembyaty opa mba'e oguereko vaekue upe pegua ha pejapo chugui aty guasu táva mbytépe. Upéi pehapy pe táva ha opa mba'e upépe oĩva, mba'e kuave'ẽ*f** ramo Tupã Ñandejárape. Topyta hendaguépe tapere opa árape guarã ha ani oñemopu'ã jey araka'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye topɨta pepo pe mbae nunga okañɨtei vaerä vae, yandeYa agüɨye vaerä iyarasɨ pekotɨ, jaeño togüɨnoi mboroparareko peré, jare tomee jeta vaerä peñemuña, güɨrökuavee jee re peñemuñagüe reta pe rami,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi mba’e oñemaldec i va’ekue anítei pegueraha pene mba’erã ramo, pehapypa uvei, upéicharamo Ñanderuete pochy ojeíta pende apytégui ha Ha’e pendeporiahuvereko jevýta, ha ohejáta peñemoña porã jevy, ome’ẽ haguéicha iñe’ẽ pende rukuérape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Omomba pyrã regua neĩ peteĩve topyta eme pendepo py, Senhor penemboaxy nhombopaga ve'ỹ aguã poxya rupi, ha'e penderayvua rupi penemboetave aguã, peneramoĩ kuery pe ouraague rami vy,