Deuteronomy 13:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ maranduhára*f** térã mba'e rechahára*f** oĩva pende apytépe he'i ramo ojapotaha mba'e rechapyrã,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare jókuae omoërakua peve maratuta vae ani mɨakañɨ vae oyembopo yave, jare jei yave peve: ‘¡Peyu yaja ñamee mbaemboete ïru tumpa reta pe, pe mbaetɨ peikuaa vae pe!’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ojehu ramo pe techaukaha térã pe milágro he’iva’ekue, ha upéi he’i ramo: Jaha ambue jára rapykuéri, peikuaa’ỹva, pemomba’eguasu hag̃ua ichupe;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e rire hexa pyrã e'ỹ vy nhomondyipaarã omombe'u va'ekue oiko 'rã, teĩ ha'e va'e aipoe'i avi 'rã: “Jaa ke amboae tuuete kuery ndajaikuaai teri va'ekue pe ju jaiko”, he'i ramo ma