Deuteronomy 13:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ojapo ramo pe he'i vaekue; upéi katu he'i peẽme: “Oĩ hína tupã nguéra peẽ peikuaa'ỹva. Ñamomba'e guasu chupe kuéra.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peyeapɨsaka jókuae ñeemombeúa iñee reta re, ani jókuae ipaɨu katu vae re. Echa yandeYa Tumpa ko pejäa oï oikuaa vaerä peaɨu ra yandeYa Tumpa opaete pepɨa ndive, jare opaete perekove ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

napehenduiva’erã pe proféta upéva he’íva, térã ke pegua ohechávape; Jahve, pende Jára penera’ãsénte (pendeprovasénte) pehayhúpa añetehápe pende Ruetépe, pende py’aite guive ha pene ánga mbytete guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

pendu pota eme profeta e'ỹ vy mba'emo rexa ra'ua ayvu. Mba'eta Senhor Penderuete pendereko a'ã, oikuaaxe vy anhetẽ pa pendepy'a ha'e penenhe'ẽ ha'e javi py peayvu ra'ea.