Deuteronomy 14:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani pe'u mba'eveichagua tymba omano reíva. Peheja umíva mombyry ñemoñarépe oikóva pende apytépe, to'u umíva, térã ikatu peikuave'ẽ ambue mombyry ñemoñarépe tohepy me'ẽ peẽme hese. Peẽ katu Tupã Ñandejára mba'e hína, peẽ hetãguára hína. Ani pembojy ovecha ra'y térã kavara ra'y isy kambykuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye mɨmba omanoiño vae peu, echa pe ko tëta oñeñono tee yandeYa Tumpa peguarä vae, ërei pepuere pemee ketɨgua yogüɨreko pepɨte pe vae pe, jae reta ipuere jou, jare ketɨgua oasa jokoropi vae pe pepuere pemee. Agüɨye kavara raɨ isoogüe pemboyɨ ichɨ ineche pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’eveichagua mymba omano reiva’ekue katu ndape’uiva’erã, ikatu peme’ẽ tetã ambueyguápe oikóva pende apytépe, ha’e ho’ukuaa; peme’ẽkuaa avei pirapire rehe tetã ambueyguápe; Che ha’éma, peẽ ningo peteĩ tetã oñemboykéva Jahve, pende Ruetépe g̃uarã. Napemomimõiriva’erã pe kavarara’y isy kambykuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Mymba omano rive va'ekue ma ndape'ui 'rã. Ha'eve peme'ẽ aguã amboae regua kuery peneretã py ikuai va'e pe ho'u aguã, ha'e'ỹ vy amboae regua kuery pe pemboekovia aguã, mba'eta peẽ kuery ma Senhor Penderuete pegua iky'a e'ỹ va'e. — Napembojyi 'rã kavara ra'y ixy kamby py ae.