Deuteronomy 14:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi tapeho Tupã Ñandejára oiporavo haguépe oñemomba'e guasu haguã chupe, ha peraha 10gui peteĩ pende trígo, kaguy ha ñandyrýgui ha pende vaka ha ovecha ra'y ypykuégui. Upépe, henondépe pe'u. Pejapo péicha ikatu haguã pejepokuaa pemomba'e guasúvo Tupã Ñandejárape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae payandepo güi metei vae peuta yandeYa Tumpa jóvai jae oiparavo jee oikotaa pe, payandepo trigo vae güi metei, jökoraiño vi vino jare olivo iasaite, jare opaete perɨmba imembɨrɨpɨ reta, jökorai peikuaa vaerä pemboete avei yandeYa Tumpa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe’uva’erã Jahve, pende Jára renondépe, pe yvy pehẽngue Ha’e oiporavotahápe, upépe oñemopu’ãta hóga jojohuha ha upépe pegueruva’erã pende diézmo pende kóga akuéragui, pene víno ha pende acéitegui, pene rymba ypykue pene rymba atýgui, pekyhyjekuaa hag̃ua pende Ruete, pende Járagui opaite árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Dízimo regua gui ma Senhor Nderuete renonde 'rã re'u, guery omoĩ aguã oiporavoague py, mba'emo aju guigua, vinho, azeite, ha'e gui nerymba vaka ha'e vexa'i kuery ra'y ypy'i regua gui. Ha'e rami vy 'rã reikuaa Senhor Nderuete renonde rejererokyjea rupi reiko aguã, reikovea pukukue re.