Deuteronomy 14:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ou ramo guarã levíta kuéra ndaijyvy teéiva, térã mombyrygua oikóva pene retãme, térã tyre'ỹ, térã kuña iména manóva. Umíva ikatúta okaru chugui hyguãtã meve. Péicha Tupã Ñandejára pende rovasáta ha osẽ porãta peẽme opa mba'e pejapóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare yogüeru Leví iñemuña reta yave, echa kuae reta pe mbaetɨ oñemee ɨvɨ peve oñemee rami, ani ketɨgua yogüɨreko pepɨte pe vae, ani tɨ̈reɨ jare imemano vae oiko perëta pe vae, tokaru jare tijɨ̈vɨata. Jökorai yandeYa Tumpa iporerekua vaerä peré opaete mbae peyapo vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ou vove Levigua, oguereko’ỹva ijyvytee, térã pe tetã ambueygua, térã pe ityre’ỹva térã pe imenave’ỹva oikóva pende apytépe peme’ẽva’erã ichupekuéra hyg̃uatã meve; Jahve, pende Jára penepytyvõ hag̃ua opaite pende po rembiapópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo levita kuery ou 'rã ho'u aguã (pendeyvy rupi oyvyrã ndojopyi rire). Ou avi 'rã amboae regua kuery, tyre'ỹ ha'e imeve'ỹ va'e neretã py ikuai va'e. Okaru 'rã okuapy hevyatãmba peve, Senhor Nderuete nemoingo porã aguã ndepo py rejapo va'e ha'e javi py.