Deuteronomy 15:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩtante voi katuete nde rapicha Israel ñemoñare imboriahu ha oikotevẽva, upéva rehe ha'e ndéve: eipytyvõ chupe ha ani ne rakate'ỹ. Amoĩ ndéve ko tembiapoukapy: nde po jera vaerã nde rapicha oikotevẽva ha imboriahúva ndive, oĩva ne retãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa paravete vae oime aveita ɨvɨ pe, jáeramo che poyókuai pepɨakavi vaerä perëtara paravete vae pe peɨvɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Araka’eve ndopamo’ãi mboriahukuéra ko yvy apére, upévare che ha’e ndéve: Ndepojerava’erã ne pehẽngue ndive, pe imboriahúva ha pe oikotevẽitéva ndive, oikóva guive ne retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ikuai 'rãe iporiaukue'i yvy re. Ha'e nunga rupi aipoa'e ndevy: Eipe'a ndepo, reme'ẽxea'i py reme'ẽ aguã nderyvy ojexavai rei'i va'e ha'e iporiaukue'i ndeyvy re ikuai va'e pe.