Deuteronomy 15:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ ne retãgua, taha'e kuimba'e térã kuña, oñeme'ẽ ramo ndéve ne rembiguairã, tekotevẽ repoi chugui omba'apo rire ndéve 6 áño. Oñepyrũvo pe áño 7, repoi vaerã chugui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Perëtara hebreo oñemee yave peve, kuimbae ani kuña, jaeño toyeokuai peve ova año, chiúa pe peyora.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ Israelgua kuimba’e térã kuña ha’e voi oñevendese ramo ambue Israelguápe, omba’apóta ichupe g̃uarã 6 áño pukukuénte, ha pe áño 7-hápe ojepoiva’erã ichugui sã’ỹre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Xapy'a rei peteĩ nderyvy e'ỹ vy nereindy hebreu regua ndevy ovendea ramo ma mboapy meme ma'etỹ peve'i 'rã remomba'eapo. Ha'e gui sete ma'etỹa py ma repoi ju 'rã.